Hélia CORREIA (convidada), Com Respeito às Palavras, Público. Ípsilon, 17. 01. 2014, 30-31.
No rigor do latim,
“indignado” é o que é tornado indigno. E eis, porém, que a palavra não se
aceita a ela própria, empreende uma singular rebelião. Nega a humilhação que cai
sobre ela. Vejam o quanto esta palavra é poderosa. Como deitou ao chão a sua origem.
Como tomou nas mãos a sua vida.
I
Não tenho competência para
escrever sobre os eventos da realidade. Começa a falha pelo léxico: nem sei se
o termo “evento” pode usar-se aqui. Não aprendi o bom vocabulário. E quanto à
organização para o discurso, saber onde ele começa e como acaba, mais o que
pelo meio se vai pondo, tão pouco faço a mais pequena ideia.
Eu, quando tenho de falar com alguém do género bancário
ou fiscalista, aviso logo que sou das “Humanidades”, isto é, completamente
ignorante. E peço caridade lexical, paciência:
essas virtudes superiores. Nunca se fica muito esclarecido, mas
trata-se de não incomodar. Um resto de amor-próprio determina que escapemos
depressa do cenário. A humilhação chama pela maldade e eu resplandeço quando
ocasionalmente alguém me diz uma palavra cara que posso decifrar rapidamente, emudecendo o interlocutor: “Sei o que
significa, vem do grego”, disparo. E já não é uma conversa. É uma espécie mitigada de motim. O
anedotário da revolução francesa regista que os motins não causam dano, são
como uma pequena bebedeira. Não vale a pena perder tempo com motins. Não vale,
aliás, a pena perder tempo. Estrebuchamos no vazio e alguém ri.
Parece, às vezes, que o cenário da ficção científica assentou no
planeta actual: que criaturas
mais ou menos humanóides nos conquistaram pelo interior e desapoderaram-nos de tudo, esperança, dignidade e
alegria. Vimos tanto clamor nas praças gregas, cólera
e fogo com nenhuma consequência. É como se entre os protestantes e o
poder não houvesse trajecto, não houvesse natureza contínua. Duvido até que
conseguissem procriar se a carne de uns e de outros se encontrasse. Respiram ares diferentes e não faz sentido
algum que certa retórica da esquerda os desafie a que experimentem a pobreza,
a que tentem viver com o salário que
destinaram para os indefesos. Provavelmente viveriam bem porque não se
alimentam como nós. Nem dormem como nós. Talvez nem morram. A verdade é que
pouco pensamento nós conseguimos produzir sobre eles. A desumanidade é um mistério.
II
Vejo como anda gente a
reclamar que se dê espaço à imaginação. É uma herança daquele Maio de 68 que a
queria no poder e fez com isso uma bonita frase. Aliás, não houve muito muito
mais que herdar. Mas enquanto os filósofos confiam nos benefícios do
receituário, longe deles e do fumo dos Gauloises está à espera a serpente,
latet anguis. Os Le Pen crescem sem
filosofia. E a imaginação, que faz? Distrai. Melhor será dizer que nos
engana. A alegoria cibernética que eu acima explorei trouxe um sorriso a este
texto enquanto texto. E mais além não vai. Fornece uma dinâmica de jogo e
entretém vagamente até cansar.
Sim, porque é de cansaço que se trata. De exaustão, no sentido de não termos
nem uma gota que nos dessedente. Eu tenho o pensamento habituado à escrita
metafórica e aqui estou a criar uma imagem enganosa. Se procurar um modo de
dizer exacto, brutal, limpo, em que a palavra perca os seus ademanes de
palácio, não acharei em “exaustão” o termo certo. Ninguém caminhou tanto que se
sinta quase a morrer por desidratação. No “país de poetas”, caímos
automaticamente numa coloração vocabular que muito raramente dá bons textos. De
tão familiar, não a estranhamos. Até deixamos que trabalhe contra nós.
Por que aceitamos que se fale, por exemplo, nas
“gorduras do Estado”? O Estado não
tem metabolismo. Tem excesso de
despesas, muitas delas em mordomias e em disparates. Um Estado não
“emagrece”: corta nos gastos, e a escolha para os cortes tem critérios, e os
critérios não se aplicam ao acaso. Aquilo
que se chama ideologia, a moldura mental com que um comum destino se interpreta
e planeia, decide a escolha. E escolhe-se cortar naquilo que é empecilho ao
projecto, no que se quer extinguir ou, pelo menos, fazer partir para onde não
se torne visível. Com a metáfora sobre o corpo obeso dá-se a volta ao
assunto, transformando-o em algo humanizado e censurável. Fica fora do alcance
da razão - nos labirintos do imaginário, naquilo que culturalmente assimilámos
a ponto de esquecer - a simpatia pela causa. Dentro de nós, a ideia do
descuido, da glutonice, da preguiça, enfim, do Sul, facilmente coabita com a
ideia de punição e de dieta rigorosa. Tomar medidas para emagrecer é justo e bom.
Se implica sacrifícios, são sacrifícios de ginásio, desses que conferem certa
estética ao suor. Só um bulímico se recusa a entender e a estimar um regime que
assegura saúde e elegância a quem o siga. Alcança longe, a manha da metáfora.
É necessário estarmos prevenidos contra os efeitos
destas redacções. Há, no deslize para as figuras de compêndio, quase um
tropismo, uma procura de consolo. Isso empobrece a agudeza do olhar. Sei que
aquilo que eu disse muita vez - “Hoje o
nosso inimigo não tem rosto”, para significar que é mais difícil
reconhecê-lo, assinalá-lo e confrontá-lo, não é só uma frase retórica e inútil - partilha
essa tendência viciante para a baixa literatura que nos dá a ilusão de intervir
pela palavra. O que a expressão “sem rosto” cria é uma distância e, mais que
uma distância, uma abstracção.
Junta-se aos nossos medos ficcionais. Começámos com o Feiticeiro de Oz, vamos
ao Orwell e a lição que retiramos é que, no fim, acaba tudo bem, os livros
fecham-se e as crianças vão para a mesa. Bettelheim explicou que serventia têm
estes entrechos. Um adulto já não beneficia com semelhante kit de aprendizagem. Corre o risco de hipnose. Vai pelo sonho.
Estou convencida de que sonhar leva a que a musculatura se atrofie.
Temos que chegue de pequena
literatura. Os governantes descobriram o
filão e desataram a usar sem pejo os melhores truques da Academia.
Metaforizam desalmadamente e é com muito sucesso que recorrem aos artifícios da
prosopopeia, como novos Pessoas ou Camões. O que é o Bojador ao pé de um Estado
pejado de gorduras, de mercados que são como velhos senhores que não tomaram a
valeriana e atiram os criados escada abaixo nos maus humores da indigestão? Que
mulher fabulosa é essa Europa a quem nós temos simplesmente de agradar sem
compreender bem os seus caprichos? A Rainha de Copas da Alice, que tanto
atormentou a minha infância porque gritava “Cortem-lhe a cabeça!” sem que se
vislumbrasse uma razão, grita outra vez. Mudou apenas de idioma. Eles declaram: “Ela quer”, “ela ameaça”,
“ela não anda nada satisfeita” e a cada um desses avisos nós levamos os dedos
ao pescoço, com receio de que a cabeça já não esteja lá.
Quanto a enredos, tecem-nos
com brilho, sobre modelos de novecentos. Por que tenho pensado ultimamente no
Conde de Monte-Cristo quando leio os jornais? Porque vemos enredo semelhante,
com o injustiçado que enriquece e acaba por ser dono do destino daqueles que o
maltrataram. Edmond Dantès agora é angolano. Naturalmente, há um pedido de
desculpas, uma genuflexão, talvez. The
end?
Eles, os novéis cultores da
ficção, vão-se referindo muito à “narrativa”. Por “narrativa” hão-de querer
dizer o encadeamento temporal das acções. Mas vão mais longe ao conseguirem
sugerir a malignidade da intriga, a vontade de drama que é aquilo que enche o
texto de pathos e produz no leitor
surtos de acidez moral. Conhecem bem o ofício: não se deixam manietar pelas
questões da lógica, da verosimilhança ou da coerência. Mentem com toda a glória, porque não? Não é toda a grande obra uma
mentira? É só preciso que quem mente minta bem. Minta na sua glória de poeta. Os governantes mentem com virtude.
E, no entanto, as pessoas
não apenas clamam contra o prodígio criativo como até se declaram indignadas.
Por causa da palavra “indignação” é que me pus a rabiscar o texto. Porque é uma
palavra extraordinária. Deu a volta por dentro de si mesma para contrariar o
seu significado. E tratou disso logo que nasceu, não houve aqui evolução
semântica. No rigor do latim, que julgaríamos incontornável, vemos surgir uma
palavra derivada pela prefixação do in
negativo, que transforma um conceito no oposto. “Indignado” é o que é tornado
indigno. E eis, porém, que a palavra
não se aceita a ela própria, empreende uma singular rebelião. Nega a humilhação
que cai sobre ela. O indignado, dizendo-se indignado, renega a sua condição, rebela-se.
Vejam o quanto esta palavra é
poderosa. Como deitou ao chão a sua origem. Como tomou nas mãos a sua vida.
Isto pode parecer prosa de
exaltação, mas não passa de simples constatação linguística. Provavelmente
precisamos disto. Enquanto os outros fazem literatura e a temática Dickens
encontra no país uma oportunidade para se impor, tornemos nós ao simples, ao sensato, ao denso e intenso uso das
palavras. Com o abuso do estilo, fomos
deixando para trás a frescura das origens, a fisicalidade da palavra, ela que é
parte do real e nele se inscreve. Sei
que o caminho para a abstracção foi útil e foi bom porque nos fez aceder, por
exemplo, aos conceitos. Mas, mutatis
mutandis, assim como Hölderlin teve certo desígnio ao traduzir Antígona, também eu gostaria de repor a primeira
energia da linguagem, recordando a nudez inicial. Falemos de “catarse”
- que se aplica à gritaria das manifestações. Serve a catarse para energizar? Não serve. Uma catarse é má medida.
Uma catarse era concretamente vómito de ressaca. O alívio de estômago a seguir
a uma bebedeira. Era deitar para fora e ficar limpo. Transposta para a lição do
teatro, assim durou, implicando sempre uma transformação. É isso o que se quer
saindo à rua? Que a vivência nos lave do mal-estar? Falar não deve aliviar do mal. Pelo contrário, deve torná-lo
inteligível e discutível. Torná-lo, a bem dizer, manipulável. Um material exterior
e que, com esforço, consigamos dobrar. Nós precisamos tanto de catarses como de
sonhos. Temos de levar outra intenção para as ruas.
O que é manifestar? É dar a ver. Dar a ver com as mãos.
Não necessariamente mãos em festa - a etimologia é duvidosa. Provavelmente mãos conflituantes. Há com certeza uma
finalidade para juntar num desfile a multidão, mas nós não somos já gente de
ritos, não somos gente de re-
ligação. Temos de inaugurar tudo novamente, a começar pelas frases de incentivo,
pois as que ouvimos, de tão velhas, tão usadas, perderam o vigor. Estão transformadas em ladainhas de
beatitude. Aliás, as mais das vezes não serviam como motores de mobilização,
fracas de rima, rastejantes de sentido. Mas enquanto se caminhou a passo
forte, enquanto, a velocidades várias, se manteve uma leitura histórica das
coisas, uma certeza de alma potenciava aquele vocabulário esmaecido.
Se hoje as pessoas continuam a marchar é porque, à força de
repetição, os sapatos estão enfeitiçados. Não é de dança, mas de espasmo, o
movimento. O grito que invectiva já
não faz estremecer o seu destinatário. O seu destinatário olha para “aquilo”, chama-lhe “aquilo”, e vai à
sua vida. Mostra um grande talento para apoucar. Nós que talento
revelamos? O da fé? O da brava teimosia? Repetimos os nossos argumentos... “até
à náusea”: assim acaba a frase que herdámos da retórica latina. Não é possível refazer a língua? É, sim.
A nova poesia portuguesa já deitou as metáforas ao
lixo. Está cheia de real e de um real sujeito a um olhar e a uma oficina que
lhe conferem, numa mesma nota, estranheza e ressonância familiar. E há jovens
cientistas muito atentos ao uso não utilitário da palavra, mais atentos, direi,
do que muitos literatos. Eu tive o
privilégio de falar, para uma sala de lotação superesgotada, sobre a pouca importância
do enredo nos textos. Isso interessou-os extraordinariamente. Num mundo apoquentado por gravatas, eu
vejo os meus amigos estudantes e doutorandos de Cultura Clássica, em não
pequeno número, dispostos a cruzarem experiências e saberes como se tudo
começasse agora e a Antiguidade nos tocasse. Se deles não vier o
apetrecho que nos ensine a ver, e a ouvir, e a clamar com outro assomo de
energia, se aplicarmos ao “hoje” o alfabeto que aplicámos ao “ontem”, nada
lemos.
III
A nitidez que existia nas velhas ditaduras, os
claramente vistos Bem e Mal, a ausência de dúvida nas causas, os perigos a que
o corpo se arriscava, alimentavam plenamente a alma. Não era porque o inimigo tinha um rosto que a resistência
se tornava articulada com a própria vida, como uma moral. Não tinham rosto os
espiões da PIDE. Havia nomes, sim. Mas também temos nomes agora. A diferença é
que o novo poder não ameaça
directamente com prisão e com tortura. Por
um reflexo quase biológico, a violência, o assassinato, o corte da estrutura
vital cria mais vida. Era esse o princípio que levava uma revolução a
triunfar.
O grande golpe é o que se dirige à alma. O meu sentido
de “alma” é o que vem da anima
latina, claro está, a instilação da vida que nos torna activos e pensantes. Qualquer torcionário aprende cedo que a alma não se tira com a faca mas com
manobras de desorientação e de abatimento. O sopro anímico extingue-se
depressa, bem mais depressa que o bater do coração, e sem sujar. “Desanimados”: eis a nossa condição.
Bem mais difícil de remediar do que a
de meros “oprimidos”, pela diferença que existe entre ter ânimo e não ter.
O ânimo requer o alerta dos sentidos. Não por caso,
entre os soldados na batalha, alma era sinónimo de coragem. É de coragem que
necessitamos, da coragem de ver e rejeitar. Não vamos pelo sonho. Assistimos, tempos atrás, a
uma breve ardência, quando se encheram praças a Oriente - chamou-se a isso a
Primavera Árabe - e o mundo pareceu fácil de abraçar. Víamos o real? Não, não o
víamos. E, no entanto, ele move-se sem nós. Move-se sem parar. Quando
acordamos, não temos senão cinza nos cabelos. Há um gesto possível? Há um gesto. Pelo menos, sacudi-la. Pelo
menos, neutralizar a fábula, desmascarar os efabuladores. Ainda não conhecemos os seus rostos.
Somente os rostos dos pequenos servos. Conhecemos, porém, os artifícios.
Por que usam a palavra
“austeridade”? Porque há nela uma certa ressonância de coisa justa, de atitude
respeitável. Alexandre Herculano foi austero. Sóbrio, frugal, um tanto seco na
expressão, honesto, incorruptível - isso mesmo. A austeridade é um estádio a que se chega num percurso moral muito
esforçado. É um modo de vida,
uma atitude pela qual alguém opta, numa escolha inteiramente pessoal, quando
recusa render-se ao luxuoso e ao supérfluo. Classificar alguém de “austero”
significa que lhe atribuímos qualidades pouco usuais no cidadão vulgar. Ouvimos
a palavra e logo o nosso dicionário subconsciente nos assinala que é para
respeitar, acatar e temer. Se há uma “austeridade” que castiga é porque andámos
na dissipação. Pressupõe-se que nós baixemos a cabeça sob o pecado que a
palavra implica. Na verdade,
não há “austeridade” aqui. Há alguém empurrado para a miséria. É um processo involuntário, imposto por
uma força superior, neste sentido de que não pode desobedecer-se. E imposto, no
sentido, também, da inocência. Estamos a pagar o quê, porquê? Em que momento é que prevaricámos? Foi a
comprar mais um televisor, foi a escolhermos uma sala com lareira? Nós
aprendemos, no devido tempo, que não podemos alegar ignorância da lei se a
violámos, mas havia uma lei contra o conforto? Havia alguma lei que proibisse
os filhos de viverem como tinham vivido os patrões dos seus pais? Devo dizer
aqui que o consumismo me desperta uma viva repugnância, que admiro e sigo,
porque quero, a vida “austera”. Mas, porque eu ando de transportes públicos,
entenderei que a compra de um automóvel deve entregar o cidadão ao agiota?
Estou a falar de pequeninas coisas, de minúsculas coisas que não chegam para
lançar uma pessoa no inferno. O grande gasto, o gasto vil, onde se oculta?
Não, não nos pedem a “austeridade”. Eles exigem a
pobreza e as suas consequências. Não, não fizemos mal. O que
fizemos foi por fraqueza de desprevenidos ante a perversidade dos banqueiros.
Não nos aliciavam com empréstimos? A bruxa má não estava a oferecer maçãs?
Ficaremos agora deitados no caixão, narcolépticos, à espera de algum príncipe?
Vamos de história em
história, adormentados.
Uma palavra envenenada estraga o mundo. Basta atentarmos em “democracia”, palavra vinda de
tão longe, trabalhada, moldada, experimentada tanta vez. Parece ter sofrido uma
anquilose, uma patologia da velhice que a transformou numa entidade rígida. E o
conceito que lhe corresponde imobiliza, prende, como num propósito de teia.
Diz-se: o eleitor votou em liberdade. E essa liberdade manietou-o. Mais não
pode fazer do que esperar pelo próximo processo eleitoral. E censuramos os abstinentes que nos respondem que “não vale a pena”
- quando os factos lhes dão toda a razão. Porque a democracia está disforme, ainda que insistamos em louvá-la.
Se olharmos sem a ilusão
veremos quão irreconhecível se tornou. Veremos como finda o seu processo ali
onde devia ter início. Melhor dizendo: finda
o que, em rigor, é perene. A palavra “escrutínio” significa, para nós,
simplesmente, a contagem dos votos. Mas
escrutínio não é apenas isso: é vigilância. É observação continuada, é um exame
de comportamentos. Por alguma razão os ingleses, experientes neste assunto,
ainda aplicam a expressão under scrutiny aos
governantes. O sustentáculo da democracia está na possibilidade e na
probabilidade de cada cidadão vir a ser eleito e, uma vez eleito, prestar
contas. Essa é a superioridade da República e a sua beleza. O voto é só um
expediente técnico que o espaçamento temporal vicia.
Como se leva isso à prática não sei. Mas sei como se
leva ao pensamento. E sei que o pensamento é o que faz levantar a cabeça. Estamos
num tempo novo, rodeados por luz e escuridão para as quais não temos nem mapa
nem farol. Temos modelos tão inspiradores como remotos. Certo é que a palavra é
a obra do humano e a palavra não cessa de existir. Com palavras se fazem os
fascismos, e Magnas Cartas e as Constituições. Cultivá-las, estudá-las, não nos
salva talvez. Mas dignifica-nos. E se podemos aprender algo com o passado,
antes de o perdermos completamente de vista, é que a dignidade se conquista e
que a indignação a isso ajuda.
